When Harry's examiner, a plump little witch this time, smiled at him and told him he could leave, Harry gave Hagrid a fleeting thumbs-up before heading back to the castle.
ハイストリート通り....o....rz 原文では the High Street です。 大文字が使われてるから固有名だと思ったのかな。 小文字でthe high streetと書かれることもあるけど同じです。 英国では High Street が通りの固有の名前になってるとこもあるらしいけど ホグズミードのはそう考える根拠は何もない上に the がついてるので 中心街、目抜き通りという意味の一般名詞としか考えられないと思います。 （通常、通りの名前には the はつかないので）
>>392-393 >'He put a hex on me, Professor Dumbledore, and I was only >teasing him, sir, I only said I'd seen him kissing Florence >behind the greenhouse last Thursday ...'
>>520 DVDで確認したけどまったくめくれあがっていない。 変なこと書くなよ。 特にこのセリフ before you were born は b,f,o,u,w,nなどの唇をつける、ぼめる系の音が主なので 「めくれあがる」とは対照的な動きになっている。 おまいの書き込みに悪意がないなら邦訳に引きずられて錯覚しただけだろう。
>>610 ん〜三年前の霧の夜、ファッジが執務室に来たときアクスミンスター織りの絨毯に しずくをたらすシーンは邦訳にも出てくる。 それでもって次に帽子の水をなんとかするんだが： ...tipping a large amount of water out of the rim of his bowler hat into his pocket. ってことで「山高帽のふちに溜まった大量の水をポケットに流し込み〜」という訳は 間違ってないと思う。
>738 潔白検査棒は"Probity Probe" 人物の信頼性を確かめる為に用いる棒か針のようなものという 解釈であってると思う。ビルが “Arkie Philpott had a Probity Probe stuck up his... といって口ごもっているので口にしにくい場所に差すと思われる。
Harry is waiting in Privet Drive. The Order of the Phoenix is coming to escort him safely away without Voldemort and his supporters knowing - if they can. But what will Harry do then? How can he fulfil the momentous and seemingly impossible task that Professor Dumbledore has left him with?
Harry has been burdened with a dark, dangerous and seemingly impossible task: that of locating and destroying Voldemort's remaining Horcruxes. Never has Harry felt so alone, or faced a future so full of shadows. But Harry must somehow find within himself the strength to complete the task he has been given. He must leave the warmth, safety and companionship of the Burrow and follow without fear or hesitation the inexorable path laid out for him ...
ここかな。UK版102ページ。 クリーチャーが "Kreacher is cleaning""Kreacher lives to serve the Noble House of Black" 「クリーチャーは掃除しております」「クリーチャーは由緒正しきブラック家に お仕えするため生きております」 というのでシリウスが、 "And it's getting blacker every day, it's filthy,"答える場面。
普通に英語として読んだら、汚くなってるのはブラック家のことだと思うよ。 Kreacher lives to serve the Noble House of Black ってセリフに続いての it's getting blacker every day,ってセリフなんだから、 blackierはHouse of Blackにかけてると解釈するのが自然だと思うけど。
原文をみると、 'Kreacher lives to serve the Noble House of Black ―' とクリ―チャ―が最後まで言い終わらない内に、 'And it's getting blacker every day, it's filthy.' クリ―チャ―の言葉尻をブラックが拾ってる形なので、it は the Noble House of Black を指していると読むのが普通。
>>921 原文は "Do it now," whispered his father's voice, "be ready to run . . . do it now. ..." "NOW!" Harry yelled; he didn't think he could have held on for another moment anyway - he pulled his wand upward with an almighty wrench, and the golden thread broke
>>928 原作は Neville's childhood had been blighted by Voldemort just as much as Harry's had, but Nevill had no idea how close he had come to having Harry's destiny.
邦訳は意味はわかるんだけどなんか文のつながりが悪くこなれてなくて読みにくいね。 両親を殺されたり、発狂させられたりしたふたりの幼年時代は悲惨そのもので 「影を落としていた」なんてなまやさしいもんじゃないし。 （これだけの文にネビルという言葉を三つも入れるのもどうかと思うし） >>936の原文の had been blightedは「ダメにされた」「メチャクチャにされた」みたいな感じ。